汉英词典 第7页

2023-06-09mengqianxun.net阅读(64)评论(0)赞(0)

“卧薪尝胆”，汉语成语，字面意思是“sleep on the brushwood [sticks] and taste the gall”，形容一个人忍辱负重，发愤图强（put up with an insult in order to t...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(82)评论(0)赞(0)

“有其父必有其子”，汉语成语，字面意思是“有什么样的父亲就会有什么样的儿子”，表示“孩子的行为举止通常与父母相似（a child usually behaves in a similar way to his or her parent(s...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(72)评论(0)赞(0)

“隔墙有耳”，汉语成语，意思是隔着一道墙，也有人偷听（someone may be listening on the other side of the wall）。比喻即使秘密商量，别人也可能知道，也用于劝人说话小心，免得泄露。与英文谚语...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(58)评论(0)赞(0)

“小巫见大巫”，汉语成语，意思是“小巫法术小，大巫法术大，小巫的法术在大巫面前显得微不足道（a small sorcerer in the presence of a great one — pale into insignif...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(72)评论(0)赞(0)

“近朱者赤，近墨者黑”，汉语成语，字面意思“What’s near cinnabar goes red, and what’s next to ink turns black”。比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(54)评论(0)赞(0)

“因小失大”，汉语成语，字面意思是“lose a great deal through trying to save a little”，比喻“为了小的利益而失去大的利益，得不偿失”，可以翻译为“suffer a big loss for ...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(59)评论(0)赞(0)

“左右为难”，字面意思是“左也不好，右也不是”，形容无论怎样做都有难处，不知如何是好（be in a dilemma），与英文习语“caught in the middle”或“ caught in the crossfire”意思相近，表...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(81)评论(0)赞(0)

一转眼，又到了期中考试的时候，上了两个月的网课，学习效果如何？你会为了考试而“开夜车”吗？ “开夜车”，中文俗语，比喻为了工作或学习的需要而熬夜，连夜加班，与英文习语“burn the midnight oil”意思相同，表示“to sta...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(50)评论(0)赞(0)

汉语中常说“把……扼杀在摇篮里”，意思是“在某种事情发生或者某种势力发展起来之前，就将其消灭掉”，在萌芽状态将其遏止（suppress or destroy something at an early stage）。与英文俚语“nip so...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(74)评论(0)赞(0)

“水到渠成”，汉语成语，字面意思是“水流到的地方自然形成一条水道（A canal is formed when water comes ）”。比喻条件成熟，事情自然会成功（When conditions are ripe, success ...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(85)评论(0)赞(0)

当长辈规劝晚辈做事要考虑后果，不可冲动，以免造成不可挽回的损失时，常常说要“三思而后行”。 “三思而后行”，出自《论语》，意思是“多次思考再行动（think twice before you do）”，形容做事谨慎，小心稳妥。与英文谚语“l...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(67)评论(0)赞(0)

在中文里，当我们形容一种观点或理论“经不起推敲与反驳、存在漏洞”时，常常说这种观点是“站不住脚的”，它与英文俗语“not hold water”意思相近，表示“to not be or not appear to be true, veri...