汉英词典 第6页

2023-06-09mengqianxun.net阅读(56)评论(0)赞(0)

“拾人牙慧”是一个汉语成语，比喻拾取别人的一言半语当作自己的话（pick up phrases from somebody and pass them off as one’s own），也比喻窃取别人的语言和文字（steal ...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(50)评论(0)赞(0)

“落井下石”，汉语成语，字面意思是“drop down a stone on the man who has fallen into a well”，比喻乘人有危难时加以陷害（ to maltreat an injured person; ...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(49)评论(0)赞(0)

“搬起石头砸自己的脚”，中文俗语，字面意思是“lift a rock only to drop it on one’s own feet”，比喻本来想害别人，结果害了自己（hurt oneself by one’s ...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(69)评论(0)赞(0)

“强词夺理”，汉语成语，字面意思是“use lame arguments and perverted logic”，指无理强辩，没理硬说成有理（argue irrationally; turn things upside down by a...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(84)评论(0)赞(0)

“江山易改，本性难移”，汉语成语，意思是人的本性的改变比江山的变迁还要难。形容人的内在秉性难以改变，与英文习语“a leopard can’t change its spots或a tiger cannot change its...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(79)评论(0)赞(0)

“巧舌如簧”，汉语成语，字面意思是“舌头灵巧得就像乐器里的簧片一样（The tongue is as nimble as a reed in an instrument）”，形容能说会道，善于狡辩，可以翻译为“have a glib (pl...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(50)评论(0)赞(0)

在互联网时代，“标题党”一词的出镜率越来越高。如果你经常浏览网络新闻，应该对此深有体会。 “标题党”，是对“利用各种夸张的标题吸引眼球，以提高点击率的帖子的总称”，可以翻译为“clickbait”。 Clickbait，表示“互联网上一些吸...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(48)评论(0)赞(0)

“欲速则不达”，出自《论语》（The Analects of Confucius），意思是“过于性急图快，反而不能达到目的（The faster one tried to finish, the longer it seemed to ta...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(82)评论(0)赞(0)

“摊牌”，本意指“把手里所有的牌摆在桌面上（lay one’s cards on the table, reveal one’s cards）”，后比喻“把事情的有关情况都向对方公开，表明自己的真实意图”，与英文习语...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(58)评论(0)赞(0)

“杞人忧天”，“杞”是“古代地名（the name of an ancient state）”，“忧”的意思是“担忧、焦虑（worry）”。“杞人忧天”字面意思是杞国人担心天会塌下来（The man of Qi was afraid tha...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(72)评论(0)赞(0)

“含沙射影”，汉语成语，字面意思是“含沙喷射人的影子（spit sand on a shadow）”。在中国古代传说中，有一种叫蜮（yù，a fabulous creature, said to be like a turtle and s...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(95)评论(0)赞(0)

“世外桃源”，汉语成语，原指与现实社会隔绝、生活安乐的理想境界，表示“a place that is extremely beautiful and where everything seems perfect, especially a ...