汉英词典 第4页

2023-06-09mengqianxun.net阅读(79)评论(0)赞(0)

“苦果”，原本是佛教用语，字面意思是“bitter fruit”，比喻不得不接受的痛苦结果（A situation or result that is unpleasant but must be accepted），与英文谚语“a bit...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(81)评论(0)赞(0)

“一丝不苟”，汉语成语，一丝表示“a trace of something， details”，苟指“indifferent，negligent”， 不表示否定“not，negative”。“一丝不苟”的意思是指做事认真细致，一点儿不马虎，...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(87)评论(0)赞(0)

“马到成功”，本意是指征战时战马一到便获得胜利。比喻成功迅速而顺利，可以翻译为“win instant success; gain an immediate victory [success]; with success the momen...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(43)评论(0)赞(0)

“对症下药”，汉语成语，意思是“医生针对患者病症用药（apply medicine according to indications）”。常用来比喻“针对事物的问题所在，采取有效的措施”，可以翻译为“suit the remedy to t...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(78)评论(0)赞(0)

今年是鼠年，中文里有许多与“鼠”有关的成语，下面一起来学习一个“鼠”字成语吧。 “鼠目寸光”，字面意思是老鼠的眼睛只能看到一寸远（The eyes of a rat can see only an inch of light ）。用来形容“...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(50)评论(0)赞(0)

“拜年（make a New Year call/visit）”是春节传统习俗，也是人们辞旧迎新、相互表达美好祝愿的一种方式，但有一种动物“拜年”却非常不受欢迎，它就是黄鼠狼。 中文里有句谚语，叫“黄鼠狼给鸡拜年——没安好心（huáng s...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(134)评论(0)赞(0)

“一朝被蛇咬，十年怕井绳”，中文谚语，本意是指“被蛇咬了一次，就再不敢碰草索”，后引申为“一旦受过伤害就对类似的事物或事件十分小心谨慎（once one is hurt by someone or something, one will b...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(93)评论(0)赞(0)

“门可罗雀”，字面意思是“大门之前可以张起网来捕麻雀（birds can be caught by a net at the door）”，“罗”做动词表示“张网捕捉（catch birds with a net）”，“门可罗雀”用来形容十...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(54)评论(0)赞(0)

“打退堂鼓”，中文俗语，本意是指封建官吏退堂时打鼓。现在比喻在达到目的之前先退缩、放弃（give up a pursuit without attaining the goal），与英文习语“draw in one’s horn...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(48)评论(0)赞(0)

“情人眼里出西施”是一句中文谚语，“西施”是中国古代四大美人之一（one of the four legendary beauties of ancient China），这句话常用来比喻由于存在感情，不论对方外表如何，都会觉得对方是完美的...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(96)评论(0)赞(0)

受疫情影响，最近许多中国人都“宅”在家不出门，当起了“宅男、宅女”。 “宅”，在汉语中表示“住宅，居所（house，residence）”，现在一般大众对于作形容词或动词的“宅”通常理解为足不出户，例如“宅在家”指“stay at home...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(85)评论(0)赞(0)

“守口如瓶”，汉语成语，字面意思是“闭口不谈，像瓶口塞紧了一般（keep one’s mouth shut as that of a jar）”。比喻说话谨慎，严守秘密，可以翻译为“ be tight-mouthed，butto...