汉英词典 第2页

2023-06-09mengqianxun.net阅读(90)评论(0)赞(0)

抢镜（头）[qiǎng jìng ( tóu)]”，表面意思指“抢占最佳拍摄位置（fight for a vantage point from which to take a picture）”，通常用来比喻“吸引注意，出风头”，英文翻译为...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(82)评论(0)赞(0)

“揭疮疤”，中文俗语，字面意思是“揭开某人的伤口（tear the scab right off somebody’s sore）”，通常比喻揭露人的短处、痛处，戳到痛点，英文可以翻译为“touch somebody on the raw”...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(85)评论(0)赞(0)

“吃霸王餐”，本意是指去餐厅点单吃饭却不付钱的一种行为，可以翻译为“dine and dash”，表示“order and consume food from a restaurant or similar establishment wi...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(124)评论(0)赞(0)

懒惰是人类的天性，因此才总有人会在工作时“划水”。 “划水【huá shuǐ】”，本意是指“用胳膊划的动作（make strokes with one’s arms）”，延伸为“偷懒、怠工（work less hard than you u...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(80)评论(0)赞(0)

“大材小用[dà cái xiǎo yòng]”，汉语成语，意思是把大的材料用于小的用处（put fine timber to petty use），比喻人才使用不当，浪费人才，可以翻译为“make little use of a grea...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(50)评论(0)赞(0)

“抛砖引玉”，汉语成语，字面意思是“throw away a brick in order to get a gem”，用来比喻用自己不成熟的意见引出别人更好的意见（offer a few commonplace remarks by wa...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(88)评论(0)赞(0)

中国铁路官方微博11日发布消息，2020年春运火车票于12日开始发售，这意味着一年一度的春运抢票之战拉开序幕。 “春运”，即春节期间的旅客运输（passenger transport during the Spring Festival），...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(51)评论(0)赞(0)

“来龙去脉”，汉语成语，本指山脉的走势和去向，现比喻一件事的前因后果（cause and effect of an event），可以翻译为“ins and outs，origin and development或whole story”等...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(65)评论(0)赞(0)

说到过年，肯定绕不开春晚（Spring Festival Gala）。央视春晚是除夕夜少不了的文化大餐。 从1983年至今，每年除夕，它都准时到场，给中国人留下或欢笑或感动的诸多难忘记忆。 而春晚舞台上最受欢迎的当属相声（crosstalk...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(48)评论(0)赞(0)

春节期间，走亲串友难免餐桌应酬，合适的酒桌礼仪（Chinese drinking etiquette）能让你给人留下好的印象。 酒桌文化在世界各国都有，但在中国尤其重要。它不仅是一种社交文化，更是礼仪的象征。 从倒酒到喝酒，每一个环节都有讲...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(77)评论(0)赞(0)

“三天打鱼，两天晒网”，汉语俗语，字面意思是“go fishing for three days and dry the nets for two”，比喻做事情“没有恒心，经常中断，不能长期坚持（lack perseverance）”，可以...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(64)评论(0)赞(0)

“无风不起浪”，字面意思是“没有风就不会起波浪（there are no waves without wind）”，比喻事情发生总有个原因，事出有因，可以翻译为“nothing comes out of nothing”，或“everyth...