汉英词典 第5页

2023-06-09mengqianxun.net阅读(59)评论(0)赞(0)

“冰冻三尺非一日之寒”，字面意思是“冰冻了三尺，并不是一天的寒冷所能达到的效果（It takes more than one cold day for the river to freeze three feet deep）”。比喻一种情况...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(80)评论(0)赞(0)

“车到山前必有路”，中文俗语，字面意思是“The cart will find its way round the hill when it gets there”，比喻事先不用着急，到时候问题总可以解决（things will event...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(63)评论(0)赞(0)

“事后诸葛亮”，中文俗语，意思是指事后自称有先见之明的人、马后炮（be wise after the event; second guesser），带有贬义。 诸葛亮是三国时期蜀汉丞相（the Prime Minister of the s...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(54)评论(0)赞(0)

“未雨绸缪”，汉语成语，意思是趁着天没下雨，先修缮房屋门窗（repair the house before it rains）。比喻事先做好准备工作，预防意外的事发生（take precautions beforehand，provide ...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(84)评论(0)赞(0)

“昙花一现”，汉语成语，比喻美好的事物或景象出现了一下，很快就消失（vanish as soon as it appears），与英文习语“a flash in the pan”意思相近，表示“someone or something wh...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(111)评论(0)赞(0)

汉语中习惯将非官方发布，而是道听途说的消息和传闻称为“小道消息”，泛指没有根据的传闻（hearsay；rumour；gossip）。 与英文习语“hear (something) on the grapevine”意思相近，表示“To he...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(82)评论(0)赞(0)

“班门弄斧”，意思是“在鲁班门前舞弄斧子（show off one’s proficiency with the axe before Lu Ban， the master carpenter）”。比喻在行家面前卖弄本领，不自量...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(57)评论(0)赞(0)

“重蹈覆辙”，字面意思是“重新走上翻过车的老路（ follow the tracks of an  overturned cart）”，“辙”表示“车轮辗过的痕迹（ the track of a wheel）”。比喻不吸取教训，再走失败的老...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(48)评论(0)赞(0)

“哗众取宠”，汉语成语，意思是以浮夸的言行迎合大众，骗取大众的信赖和支持（court people’s favour by saying something impressive; gain notoriety by shock...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(64)评论(0)赞(0)

“竹篮打水一场空”，成语，又作竹篮打水（draw water with a bamboo basket ─ all in vain），比喻白费力气，没有效果，劳而无功（work hard but to no avail；a fruitles...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(54)评论(0)赞(0)

“此地无银三百两”，字面意思是“No 300 taels of silver buried here”，比喻一个人想要把事情隐瞒掩饰，结果反而暴露（A guilty person gives himself away by conspicu...

2023-06-09mengqianxun.net阅读(67)评论(0)赞(0)

“风调雨顺”，汉语成语，字面意思是“seasonable weather with gentle breeze and timely rain”，形容风雨适合农作物生长（good weather for the crops），亦可喻指天下安...