惯用句-花より団子

日版的流星花园片名是「花より男子」，今天要说的惯用句和这个片名很像，「花より団子（はなよりだんご）」。「花より団子」可和花美男没什么关系，它的意思是相比于去赏花，更喜欢吃吃喝喝，引申为“不求风流，但求实惠”“虚名不重要，实惠最重要”。

＜例文＞

・僕ぼくは小ちいさい頃ころから花より団子で、褒ほめられるよりもお小遣こづかいを増ふやして貰もらったほうがありがたかったな。

・私が勤つとめる会社かいしゃでは毎年まいとしお花見はなみを開催かいさいしていますが、みんないつも花より団子でわいわいと楽たのしんで飲のむのがメインになっています。

・せっかくきれいな場所ばしょに来ているのに、あなたはさっきから食べてばかりだね。まさに花より団子だ。

・海外旅行かいがいりょこうで観光名所かんこうめいしょに赴おもむくよりもお土産物屋みやげものやにばかり喜んで、まさに花より団子だな。

「花より団子」使用时的注意点

在使用「花より団子」的时候有几个点需要大家注意一下。虽然「花より団子」既可以说自己也可以说别人，但是还是不应该过多的用在说别人时。因为你在用「花より団子」说别人的时会让对方觉得你认为他不解风情不懂浪漫，所以除非和对方关系特别好，否则为了不引起不必要的不愉快还是尽量不要用来说别的好。当然对上司和前辈用就更不合适了。大家用这个词自我娱乐一下就好了。