英语学习网站01
看美版《甄嬛传》，学文化翻译
此类学者，通过研究美版《甄嬛传》中的台词翻译，积累了许多有关中国传统文化，以及独具“甄嬛”特色的趣味英文翻译。让我们来看看吧～
举个例子⬇️
更多例子
1. 年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。
Each year and every year, the blossoms return anew. Each year and every year, the bloom of youth does not.
2. 愿得一人心，白首不相离。
To capture the heart of my fated lover and cling together till our hair turns gray.
3. 树倒猢狲散。
Even rats will abandon a sinking ship.
4. 关心则乱。
Concern will cause confusion.
5.臣妾做不到啊！
I truly can’t bear it!
6. 不入虎穴焉得虎子。
A tiger cub cannot be caught without entering the tiger’s lair.
7.不偏爱，懂节制，方得长久。
No favoritism, no excesses, one will last.
8.赏你一丈红！
I wil award you the Scarlet Red!
02
重温名场面，顺便背单词
这是一种另辟蹊径的背单词方法，将剧中名场面和考试词汇进行荒唐串联有机结合，以此达到边追剧边背单词的效果。
网友示范⬇️
接下来再带大家来看几个应用场景吧～
01
“都是gaudy物。”皇上叹气道。
“未必有consummate的，皇帝要为皇scion考虑。”
皇上不满太后garrulous，perfunctorily，手一指给夏冬春赐了香囊。
原台词：
“都是俗物。”皇上叹气道。
“未必有十全十美的，皇帝要为皇子考虑。”
皇上不满太后唠叨，敷衍地把手一指，给夏冬春赐了香囊。
知识点
gaudy
adj. 俗丽的
consummate
adj. 专业的，有造诣的；adj.无纰漏的，完美的；adj.最高档次的，最大规模的
scion
n. 子孙
garrulous
adj. 啰嗦的，话多得令人厌烦的
perfunctory
adj. 例行公事的，敷衍的；adj.不感兴趣的
02
此时，眉姐姐和嬛嬛debut了。眉庄步履lithe， 非常seemly。
“可曾读过什么书？”太后问。
臣女obtuse，只读过《女则》。
原台词：
此时，眉姐姐和嬛嬛出场了。眉庄步履轻盈， 非常得体。
“可曾读过什么书？”太后问。
臣女愚钝，只读过《女则》。
知识点
debut
n. 初次登台，出道
lithe
adj. 优美柔软的
seemly
adv. 得体的，遵守礼节的
obtuse
adi. 愚钝的
03
“读过四书吗？”皇上问。“臣女末曾读过。”
皇上明显有些disappointed。
“女儿家不是illiteracy就挺preeminent了。jot下名字留用。”太后说。
甄嬛见眉姐姐入选了，十分jocund，差点误了请安。
原台词：
“读过四书吗？”皇上问。“臣女末曾读过。”
皇上明显有些失望。
“女儿家不是文盲就挺出众了。记下名字留用。”太后说。
甄嬛见眉姐姐入选了，十分欢欣，差点误了请安。
知识点
disappointed
adj. 失望的
illiteracy
n. 文盲
preeminent
adj. 优秀的，卓越的
jot
vt. 简要记录
jocund
adj. 欢快的，高兴的
04
“朕瞧着你的气色好了不少，应该快convalesce了。”
“原也不是什么大malady，只是臣妾自己身子feeble罢了。”
皇上说着说着，上手摸了一把甄嬛的脸蛋儿，“你coy起来真是叫朕penchant不释手。”
原台词：
“朕瞧着你的气色好了不少，应该是在见好了。”
“原也不是什么大疾，只是臣妾自己身子虚罢了。”
皇上说着说着，上手摸了一把甄嬛的脸蛋儿，“你害羞起来真是叫朕爱不释手。
知识点
convalesce
vi. 渐渐康复，渐愈
malady
n. 病，疾病
feeble
adj. 虛弱的，衰弱的
coy
adj. 故作羞涩的
penchant
n. 强烈嗜好，迷恋
05
一日，皇上来看甄嬛，看着她不由地extol道：“limpid水出芙蓉，天然exorcise雕bedeck，朕的莞贵人果然是与众disparate。”
原台词：
一日，皇上来看甄嬛，看着她不由地赞叹道：“清水出芙蓉，天然去雕饰，朕的莞贵人果然是与众不同。”
知识点
extol
v. 赞美；吹捧
limpid
adi. 透明清澈的；adj.镇定的，淡定的
exorcise
v. 除去
bedeck
v. 装饰，点缀
disparate
adi. 迥然不同的
03
图文结合，过目不忘
这类“甄学家”，使用各类吸睛美图，配上相应的单词，达到了情景交融，天人合一的状态，让人过目不忘。话不多说，上图吧。
