英语学习网站『老师，这个是天津财经大学MTI 22年的真题』
感谢粉丝供稿！
据说今年有所高校也考了《江南的冬景》，是文章后面部分。
重庆开始热起来了，崽哥也要准备推出新课程了（因为对崽哥来说，惊蛰节才刚刚过）。请关注这几天的公众号推送文章。但凡MTI、MA要考散文汉译英的，不关注崽哥，你会有亿点点损失。
有经验贴说崽哥译文有“散文味道”，希望读了这篇译文你能有同感！
翻译这篇时感到很不好翻，但是后来局部修改了下，最后总体效果比想象好点。光这一点，我就对自己比较满意了，说明我多年前给自己规划学习计划和方法是有效的（虽然进步很慢）。
对考爱出散文翻译的高校的学生，这篇译文值得你们多揣摩下。如果实在喜欢这篇译文中的个别句子，不妨背下来，随后忘掉了也没事，剩下的已经融入你的语感。
左：考生你；右：崽哥我
注：照片的左右以观者为准
【原文】
江南河港交流，且又地滨大海，湖沼特多，故空气里时含水分；到得冬天，不时也会下着微雨，而这微雨寒村里的冬霖景象，又是一种说不出的悠闲境界。你试想想，秋收过后，河流边三五家人家会聚在一道的一个小村子里，门对长桥，窗临远阜，这中间又多是树枝槎桠的杂木树林；在这一幅冬日农村的图上，再洒上一层细得同粉也似的白雨，加上一层淡得几不成墨的背景，你说还够不够悠闲？若再要点景致进去，则门前可以泊一只乌篷小船，茅屋里可以添几个喧哗的酒客，天垂暮了，还可以加一味红黄，在茅屋窗中画上一圈暗示着灯光的月晕。人到了这一个境界，自然会胸襟洒脱起来，终至于得失俱亡，死生不问了。我们总该还记得唐朝那位诗人作的“暮雨潇潇江上村”的一首绝句罢？诗人到此，连对绿林豪客都客气起来了，这不是江南冬景的迷人又是什么？（340字）
【解析】
这篇有难度，原文就是一幅画，静止而扁平。不但考验英语能力，还考你的文字审美能力，两者缺一不可。译文行文尽量忠实原文，但要结构清晰，层次分明。最后译文要有美感，具有文学性。选词上，能用简单词，就用简单词。
你们学翻译，至少一段时间后，就不要满足于记词汇表达。词汇表达固然重要，也是基础，但不是翻译的全部。要贯穿翻译过程的，贯穿你翻译生涯的，是背后的指导思想或者理念。如果你翻译思维上升到这个层次，表明你算有点追求了，而不仅仅满足意思正确、语法正确。
注意体会这篇译文的长短句变化，句式起伏跌宕，复杂和简单句式的过渡及搭配，同时还不张扬造作。
“江南河港交流，且又地滨大海，湖沼特多，故空气里时含水分”。开始的第一句译文，应该说就与众不同。如果按字面，翻译为因果句也不是不可。不熟悉这个译文的，多看两遍，混个眼熟。多看两遍如果还觉得不自然，就留个印象，今后阅读英文散文原文，应该会碰到，也并不少见（你们视而不见罢了）。
河流边三五家人家，这个“人家”最开始想到用family等词。但是，跳出原文，只看译文的上下文，突然想到这里用neighbor恐怕更佳。
这篇写景，大致上是从宏观到微观，从全局到局部。宏观的景色描写（冬霖景象、小村子、门对长桥、窗临远阜、杂木树林）也显然是难点。不过结构上更难处理的也许是对茅屋的微观描写部分，即乌篷船、酒客、一味红黄部分。考生同学不妨多品味下译文是如何处理写景的。
这篇讲解得也很宏观。想看详细讲解的，可以考古往年的真题——那讲得真详细，但是不废话，不是讲段子，而是干货。讲多了，我就觉反复都是那些，还不如看译文来得直接。（后台留言MTI，三个字母不分大小写，可提取MTI、MA真题汇总）
【参考译文】
It was a land of wet air, the lower Yangtze Reaches in southern China, lying close to the sea and home to a multitude of rivers and lakes. In winter it drizzles now and then and the cold drizzle converts villages into a scene that is pregnant of ease and peace. Just imagine, in autumn, when farmers have just finished their harvest, a few waterfront neighbors come together in one of their village houses. The front door opens on to a bridge and the windows look on to the distant hills. And in between there are weed trees, their branches unkempt. If on this wintry countryside painting is sprayed a tenuous film of whitish rain, rain as fine as flour, to be then set against a faintly done background, so faint as to be unnoticeable, wouldn’t you agree it is a scene of boundless ease? You may, if additional pictorial features are desirable, put in the river, that is to say right outside the door, a dark-awning boat, and add in the thatched tavern a handful of drinking guests in animated conversation and, when it is about dusk, introduce an extra touch of reddish yellow hue – painting a lunar aureole on the tavern window as a sign of lamplight. A man placed in such a locality will naturally feel broad of mind, to the point that he feels free from cares for gain, fame, and death. You must know “At dusk I come to a riverside village in wind and rain”, a line from a verse by a certain poet in the Tang Dynasty? Upon arriving here, this poet himself becomes courteous even to the bandits – if this isn’t for the charm of Jiangnan wintry scenery, what is it? (291 words)
崽哥
