英语学习网站今天学习的这篇中日对译关于重庆轨道交通。
提到重庆，很多年前去过一次，整座城建在山上，房屋道路高低错落。从未见过的这种景象让当时的我感到新奇、兴奋。
重庆的夜景也十分美丽，夜幕降临，整座城市便会沐浴在灯的海洋，光的世界里，一派热闹生机之象。
那次去因为是周末，停留短暂，意犹未尽。如果有机会，还想再去一次重庆！
译
✦
重慶の夜景
第二篇学习的中日对译文摘选自人民网日文版”中日对译“栏目。标题为：
重慶の鉄道交通のシームレス自動レール切り替え 「まるで神業」
重庆轨道交通的“神奇操作” 自动变轨无缝切换
1
✦
经典句型摘抄及学习
2本のレールがほんの数秒でシームレスに自動で切り替えられる。列車は分岐線を通って別の線路へと誘導され、楽々と方向転換を行うことができる。
两条轨道在几秒钟内就能完成自动变轨，实现无缝切换。列车还可以通过岔道，引导行驶到另一条轨道线上，轻松完成掉头。
解析：
レール rail：轨道；钢轨
シームレス seamless ：后边没有接缝
分岐線 ぶんきせん：岔道
楽々 らくらく：简单，非常容易（副词）
重点看一下词组表达：
几秒钟内：ほんの数秒で
自动变轨：自動で切り替えられる
通过岔道：分岐線を通る
轻松掉头：楽々と方向転換を行う
2
✦
经典句型摘抄及学习
現在、重慶鉄道交通の総営業距離は500キロメートルを突破し、運行する路線は計12本に達した。
如今，重庆轨道交通运营总里程已经突破500公里，运营线路总计达到12条。
解析：
総営業距離 そうえいぎょうきょり：运营总里程
キロメートル：公里
突破 とっぱ：突破；冲破
運行する路線 うんこうするろせん：运营线路
注意“运营线路”，“运营总里程”这里用到的日语是“営業”。
3
✦
经典句型摘抄及学习
「山水の都市」と呼ばれる重慶を毎日縦横無尽に走り回る鉄道交通は、都市を彩る風景の一部にもなっている。
每天穿行于山水之城的轨道交通，也成为扮靓城市的“风景线”。
解析：
这一句的翻译有点难，我会剖析完选择背诵下来。
縦横無尽 じゅうおうむじん：无拘无束;尽情；纵情
比如：
縦横無尽にあばれまわる。
尽情地大闹一场。
縦横無尽に駆け巡る。
纵横驰骋。
走り回る はしりまわる：走来走去
比如：
子供が廊下を走り回る。
孩子在走廊里跑来跑去。
年を彩る としをいろどる：装点城市
本句主干为：重慶を走り回る鉄道交通は風景の一部になっている。其它为修饰语。
